Technical Specialist, Localization / Sp U00e9cialiste Technique, Localisation

Job Description

Aperçu de l'entreprise

Chaque grande histoire a un nouveau départ . Nous sommes ravis d'annoncer que Discovery et WarnerMedia se sont associés pour devenir Warner Bros. Discovery. WBD est une société mondiale de médias et de divertissement de premier plan,
offrant au public le portefeuille de contenus , de marques et de franchises le plus différencié et le plus complet au monde, dans les domaines de la télévision , du cinéma , des sports, des actualités , du streaming et des jeux. Nous accueillons les meilleurs conteurs du monde, créant des produits de classe mondiale pour les consommateurs . Des créatifs brillants aux pionniers de la technologie et au- delà , rejoignez -nous alors que nous entrons dans le prochain chapitre .

Depuis son lancement en 2010, Warner Bros. Games Montréal compte plus de 300 employés et continue de croître et de recruter des talents supplémentaires. Travaillant avec certaines des plus grandes marques de Warner Bros. Studios, dont DC Entertainment, le studio se consacre au développement de jeux vidéo AAA.

WB Games Montreal, a division of Warner Bros. Interactive Entertainment (WBIE), seeks a Technical Specialist, Localization.

In this role you will be responsible for the maintenance and development of the internal localization tools. You will play a major role in the internationalization of games developed across many development studios around the world. You will be creating new localization tools to adapt to ever-changing requirements and processes. The ideal candidate has good knowledge of video game localization and internationalization and can develop software and write technical documentation.

Responsibilities
• Localization tool programming
• Writing technical documentation for internal tools
• Extraction of source texts from different file formats for integration in a centralized Content Management System (CMS)
• Generation of localization files from a centralized CMS
• Writing Python scripts to automate tasks
• Translation Memory maintenance
• Validation and integration of localization text and audio assets
• Validation of fonts for English and localized UI assets
• Localization technical support
• Occasional localization bug fixing and management

Experience
• A minimum of 1 year of game localization experience
• A minimum of 2 years of programming OR a diploma in software development or related field

Skills/Knowledge
• Programming languages: Python, C#, C++
• Ability to communicate in English and French
• Experience with integrated development environment (IDE): PyCharm, Visual Studio and QtCreator
• User interface design and implementation
• Knowledge in common exchange formats - JSON, XML, CSV, etc.
• Knowledge in character encodings (UTF-8, ASCII, etc.) and their impact on localized assets
• Understanding of game internationalization, localization pipelines, standards, and processes
• Knowledge in network programming a plus
• Experience with LocalizeDirect, Gridly, and MemoQ is a plus

WB Games Montréal, une division de Warner Bros. Interactive Entertainment (WBIE), est à la recherche d'un.e Spécialiste Technique, Localisation.

Dans ce rôle, tu seras responsable de la maintenance et du développement des outils de localisation interne. Tu joueras un rôle majeur dans l'internationalisation des jeux développés dans de nombreux studios de développement à travers le monde. Tu créeras de nouveaux outils de localisation pour t'adapter aux exigences et aux processus en constante évolution. La personne idéale a une bonne connaissance de la localisation et de l'internationalisation des jeux vidéo et peut développer des logiciels ainsi qu'écrire de la documentation technique.

Responsabilités
• Programmation d'outils de localisation
• Rédaction de la documentation technique pour les outils internes
• Extraction de textes sources à partir de différents formats de fichiers pour l'intégration dans un système de gestion de contenu centralisé
• Génération de fichiers de localisation à partir d'un système de gestion de contenu centralisé
• Écriture de scripts Python pour automatiser les tâches
• Maintenance de la mémoire de traduction
• Validation et intégration des ressources textuelles et audio de localisation
• Validation des polices pour les actifs anglais et d'interface utilisateur localisée
• Prise en charge technique de localisation
• Correction et gestion occasionnelles des bogues de localisation

Expérience
• Un minimum de 1 an d'expérience de localisation de jeu
• Un minimum de 2 ans de programmation OU un diplôme en développement de logiciels or domaine connexe

Compétences et connaissances
• Langages de programmation : Python, C #, C++
• Capacité de communiquer en français et en anglais
• Expérience avec l'environnement de développement intégré : PyCharm, Visual Studio et QtCreator
• Conception et mise en œuvre d'interface utilisateur
• Connaissances dans des formats d'échange communs - JSON, XML, CSV, etc.
• Connaissance des codages de caractères (UTF-8, ASCII, etc.) et de leur impact sur les actifs localisés
• Compréhension de l'internationalisation des jeux, des pipelines de localisation, des normes et des processus
• Connaissance de la programmation de réseau un plus
• Expérience avec LocalizeDirect, Gridly et MemoQ est un plus

Les Avantages
• Événements exclusifs WarnerMedia et projections en avant-première
• Congés payés chaque année pour faire du bénévolat pour les employés admissibles
• Accès à des outils, des ressources et des cadeaux de bien-être
• Accès à des ressources internes d'apprentissage et de perfectionnement
• Membre de la famille de marques phares de WarnerMedia

Warner Bros. Discovery saisit l'opportunité de constituer une main d'œuvre qui reflète la diversité de notre société et du monde qui nous entoure. Être un employeur offrant l'égalité des chances signifie que nous prenons au sérieux notre responsabilité de considérer les candidats qualifiés sur la base du mérite, sans tenir compte de la race, de la couleur, de la religion, de l'origine nationale, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'identité ou de l'expression de genre, de l'âge, du handicap mental ou physique et des informations génétiques, de l'état civil, de la citoyenneté, du statut militaire, du statut de vétéran protégé ou de toute autre catégorie protégée par la loi.

Si vous êtes un candidat qualifié souffrant d'un handicap et que vous avez besoin d'un aménagement raisonnable pour postuler à ce poste, veuillez nous contacter à l'adresse recruitadmin@warnermedia.com.

Jobcode: Reference SBJ-gqvv3m-3-131-13-37-42 in your application.