company_logo

Contract Job

Language Specialist

Deluxe

Bangalore, India 05-01-2023
 
  • Paid
  • Contract
  • Mid (2-5 years) Experience
Job Description
Job
Freelance Language Specialist (Hindi to English Translator)

Languages: Hindi to English
Our localization arm specializes in subtitling, closed captioning, and translation services and is currently seeking experienced Hindi to English freelance translators.

Main Duties
• Translating from Hindi to English
• Proofreading and editing client-provided materials.
• Conforming existing scripts/subtitle files to specifications of various clients.

Candidates must meet the following criteria:
• Be a native speaker of English & Hindi
• Possess strong knowledge of English
• Can multitask on numerous projects, manage your time efficiently, and meet deadlines
• Have a minimum of 2 years' experience in subtitle translation.

Responsibilities
• Convert audio/text from Hindi into text of English
• Ensure translated content conveys original meaning and tone
• Cross-reference specialized dictionaries, guidelines, and translation tools to check quality of translation.
• Use knowledge of existing language and familiar family of languages to help prep a foreign language subtitle in terms of timing, structure, and content.
• Refer given material and research industry-specific terminology
• Proofread translated texts against original audio for grammar, spelling and punctuation accuracy
• Edit content with an eye toward maintaining the required format (e.g. font and structure)
• Adhering to deadlines for all assignments.
• Communicate clearly and effectively with coordinators regarding the status of work as well as reporting problems as soon as they occur.

Jobcode: Reference SBJ-g4e9pz-3-12-34-36-42 in your application.

Find More Jobs Like This
Company Profile
Deluxe

Deluxe is a global leader in media and entertainment services for film, video and online content. Since 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world’s most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies.