Spanish & Portuguese Editorial Analyst

Job Description

Do you love movies and TV shows? Are you interested in sharing unique content with viewers around the world? We are seeking an entertainment-savvy Spanish and Portuguese language analyst to join the International Editorial team at Netflix and help categorize television series, specials, and movies for our 183+ million users. You will be tagging, rating, researching, and enhancing metadata for the Netflix catalogue primarily originating from the Latin American market in a high-volume, high-quality, deadline-driven environment. In addition, you will collaborate on special projects with cross-functional business partners, while striving to deliver delightful, trustworthy user experiences on a global scale.

The ideal candidate has a deep and broad knowledge of Latin American content from different regions (Argentina, Brazil, Colombia, Mexico etc.) and is passionate about media & global entertainment in general. The candidate would also be familiar with the different entertainment industries across Latin America. Must be able to communicate and write efficiently in English and Spanish with attention to detail. Proven proficiency in writing and editing creative content in English a plus. Should be comfortable using a variety of publishing tools, and is thoughtful in the delivery of information while working on diverse content within an eclectic team. This role will demand daily communication with teams in California and frequent travel to Netflix offices in Los Gatos and Los Angeles, California.

Responsibilities:
• Watch, research, rate, tag, annotate and write analysis reports for movie and TV content
• Quality assurance review of content metadata
• Timely and efficient completion of all projects
• Being aware of Latin American historical, political, social or sensitive issues including a keen eye on current affairs, and able to flag them appropriately
• Being a strong advocate for the core team in California, while also building successful partnerships in region is a key aspect of this role
• Multitask, self-direct and self-manage day-day aspects as well as other editorial projects that require cross-functional collaboration
• Develop a deep understanding of the content market and able to provide metrics and other guidance for the region
• Understand and successfully interpret the business strategy for the region
• Ability to quickly master internal tools and systems, and fluency in Excel, Airtable, Google Sheets and other data trackers and management systems a plus

Qualifications:
• Native level fluency in Spanish and English a must
• Fluency or familiarity with Portuguese a strong plus.
• Minimum 5-6 years of experience in similar roles in entertainment or other media
• Passionate about movies and TV with a deep knowledge of Latin American entertainment industry and the global TV and entertainment market
• Keen understanding or interest in Latin American culture and history, including current affairs
• Knowledge of and passion for pop culture and new media trends
• Ability to distinguish nuances within different movie and TV genres and distill the essence of a movie/show, including sharing findings in a concise manner
• Demonstrated excellent cross-functional skills in previous roles, including presentation skills
• Strong leadership, time management and communication skills
• Ability to multitask and self-manage projects that require cross-functional collaboration
• Ability to meet tight, dynamic deadlines in a fast-moving, professional environment
• Ability to remain objective and deliver constructive analysis of content
• Experience working with large data catalogues a plus
• Experience managing teams or individuals a plus

Jobcode: Reference SBJ-rebz5r-52-15-112-69-42 in your application.