Full Time Job
English Caption Editor
Visual Data Media Services
- Paid
- Full Time
- Entry (0-2 years) Experience
Job Description
We currently are looking for an English Caption Editor, in our Language Services Department, located in Burbank, California. This is a Full-Time, benefit eligible position.
Summary:
Create or reformat captions and subtitles to the provided video master for distribution over a variety of platforms such as Netflix, Amazon, Google and Hulu. In addition to impeccable language skills, this job requires a very wide range of interests and hobbies, as we deal with a variety of content.
Responsibilities:
- Creating captions, subtitles, scripts and English templates for translation into foreign languages
- Reformatting or conforming foreign language files to video master
- Encoding and export of caption and subtitle files for delivery
- Complete proficiency in the use of captioning and subtitling applications such as Swift, MacCaptions and other proprietary systems
- Full understanding of the various captioning and subtitling specs for different clients and delivery platforms
- File delivery and archive, corresponding updates of workflow management system.
- Identification and reporting any issues to the production team in a clear and concise manner
- Strictly adhering to deadlines and other client requirements
- Training will be provided on all software as well as technical specs.
- Candidates must be adaptable and eager to learn.
Desired Skills and Experience
- 1+ years of post-production or language services experience
- Excellent English grammar and spelling (there will be a test)
- Fast and accurate typing skills (60 wpm minimum)
- Proficient in:
- MS Word
- MS Excel
- MS Outlook
- Media File Formats
- Bachelor of Arts degree in English, Journalism or a related field preferred
- Foreign language skills a huge plus, particularly French, German, Japanese, and Spanish
- Proven ability to work quickly and independently, anticipating, recognizing and resolving problems with minimal supervision
- Familiarity with video formats for online viewing platforms
- Excellent written and verbal communication skills and an interest in language
- Ability to handle multiple priorities and projects in a fast-paced environment
- Must be detail-oriented with exceptional time management skills
- Positive attitude and strong work ethic
- The ability to follow through on instructions
- Wide range of interests such as literature, music, sports and cinema
- Knowledge of current affairs very desirable
- Meticulous attention to detail and exceptional listening skills
- Ability to handle special projects as required
- Must work overtime and weekends when needed
- Perform other related duties as assigned or related to position
Education and Experience Qualifications:
- 3+ years of post-production or media distribution experience
- Results oriented with strong attention to detail
- In depth knowledge of audio/video, physical and file formats and electronic delivery platforms
- Experience with organizing and managing multiple priorities
- Strong ability to work unsupervised and at a fast pace
- Excellent customer service skills
- College degree preferred
Qualifications:
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required.
- Good listener
- Ability to think logically and orderly
- Self-starter, team player, and professional demeanor
- Goal oriented and goal driven
- Good attitude and people skills a must
- Excellent computer skills (Office, Word, Excel, Outlook)
- Able to keep a calm posture when dealing with difficult situations
- Willing to keep an open mind and to objectively accept constructive criticism (this is imperative)
- Willing and yearning to learn
Skills/Abilities:
- Knowledge of business and customer service and service methods
- Skill in understanding written sentences and paragraphs in work related documents
- Skill in using logic and reasoning to identify the strengths and weaknesses of alternative solutions, conclusions or approaches to problems
- Skill in communicating effectively in writing as appropriate for the needs of the audience
- The ability to work independently at tasks that require concentration
- Language and communication skills to receive instructions, follow directions, and work both productively and safely
Jobcode: Reference SBJ-ro3k63-3-84-7-255-42 in your application.