Subtitling Technician
Deluxe
London, United Kingdom
Theatrical Coordinator, CDMG (Maternity Cover)
Overview
The key requirement of this role is to assist the localisation team with the audio and graphic localisation of dubbed theatrical features.
Key Responsibilities
Dubbing/Audio
• Responsibility for ensuring feature audio is remixed and delivered to IMAX
• Liaising with mastering vendors & dubbing studios when issues arrive with delivered audio.
• Travel arrangements for Printmaster attendee's
Graphics
• Creating and updating Insert Report Templates
• Requesting and checking territory translations
• Overseeing the proofing to completion and delivery of elements
Subtitling
• Covering for the subtitle manager during annual leave and any other periods of absence.
IMAX
• Responsibility for ensuring feature audio is remixed and delivered to IMAX
• Ensures all trailer audio and graphics are delivered to IMAX
• Updating all planning spreadsheets with up-to-date information
Censorship
• Oversight of workflow for feature censorship within the Meta system
• Keeping accurate up to date records of censor cuts for features
General Departmental Admin:
• Raises all departmental PO's
• Handles any invoice or PO queries
• Creating DC Planner templates, requesting territories to fill it out with required information.
• Updating Interplan
• Runner and PIX account maintenance - including creating new accounts, new folders and access requirements
• PIX sends
• Ad-Hoc tasks to support the department as required (expenses, diary management, spreadsheets etc)
General cover during other team members annual leave
Qualifications and / or Experienced Required
• Typically, 2-3 years' experience of working in either feature or episodic production or post-production environment
• Experience with Post- Production Tools such as Final Cut, Pro-Tools, Pix and Meta plus Smart Engine PO raising software is a bonus
• High level of organisation & ability to multitask, set priorities and meet deadlines whilst maintaining an extremely high level of attention to detail
• Excellent communication and interpersonal skills
• Proactive, enthusiastic and confident
• Team Player
GBR - London - Golden Square 25
Jobcode: Reference SBJ-r7qeb6-3-140-186-241-42 in your application.
Sony Pictures' global operations encompass motion picture production, acquisition and distribution; television production, acquisition and distribution; television networks; digital content creation and distribution; operation of studio facilities; and development of new entertainment products, services and technologies.